海外の情報
セイヨウトチノキ
Horse Chestnut
英語版最終改訂年月（翻訳時）：2012年4月
- 一般名（英名）：
- horse chestnut, buckeye, Spanish chestnut
- 学術名：
- Aesculus hippocastanum
はじめに
このファクトシートには、セイヨウトチノキに関する基本的情報（一般名、科学的根拠、起こりうる副作用と注意事項、詳しい情報の入手先）が記載されています。
セイヨウトチノキは、バルカン半島（ギリシャやブルガリアなど）原産ですが、北半球の各地に分布しています。セイヨウトチノキは、バッカイと呼ばれることもありますが、オハイオ州やカリフォルニア州にあるバッカイツリーと混同しないで下さい。同類ですが、同じ種ではありません。
何世紀も前から、セイヨウトチノキの種子、葉、樹皮や花は様々な症状や疾患に使われていました。今では民間療法または伝統療法として、セイヨウトチノキの種子の抽出物を主に慢性静脈不全（静脈が下肢から心臓に血液を十分に送り返すことができない病気）に使っています。この病気の症状として、静脈瘤、疼痛、くるぶし腫脹、重苦しい感覚、かゆみ、夜間の脚のけいれんがあります。また、種子の抽出物は、痔に対する民間療法または伝統療法としても使用されています。
活性成分のエスチンを16～20 %含むように標準化されたセイヨウトチノキの種子抽出物が、最も一般的です。また局所用製剤も使われています。
科学的根拠
- セイヨウトチノキの種子の抽出物は慢性静脈不全の治療に効果的であるということが、研究結果から明らかとなっています。圧縮ストッキングの着用と同程度の効果が期待できるかもしれないという予備的なエビデンスもあります。
- セイヨウトチノキの種子や葉、また樹皮を、慢性静脈不全以外の他の症状に使うことを支持する科学的根拠は、十分にはありません。
副作用と注意事項
- セイヨウトチノキの種子や葉、樹皮や花を生で、または未加工で使ってはいけません。毒性のあるエスクリンが含まれているためです。
- 適切に処理されたセイヨウトチノキの種子の抽出物には、エスクリンは全くないかほとんど含まれていないので、一般的に短期間の使用は安全だと考えられています。しかし、かゆみや吐き気、胃腸障害などの副作用を起こす場合があります。
- あなたが行っている補完療法をすべてのかかりつけの医療スタッフに伝えてください。健康管理のためにあなたがどんなことをしているのか、すべて話しましょう。それによって連携のとれた安全な治療が受けられるでしょう。
医療スタッフに補完療法について話す際のポイントについては、NCCIH’s Time to Talk campaign（英語サイト）をご覧ください。
【補足】
NCCIH’s Time to Talk campaignの翻訳サイトは以下を参照してください参考文献
- Horse chestnut. Natural Medicines Comprehensive Database Web site. Accessed at www.naturaldatabase.com on September 8, 2009.
- Horse chestnut. Natural Standard Database Web site. Accessed at www.naturalstandard.com on September 8, 2009.
- Horse chestnut seed extract. In: Blumenthal M, Goldberg A, Brinckman J, eds. Herbal Medicine Expanded Commission E Monographs. Newton, MA: Lippincott Williams & Wilkins; 2000:201–204.
詳細情報
■ Using Dietary Supplements Wisely
nccih.nih.gov/health/supplements/wiseuse.htm（英語サイト）■ NCCIH 情報センター
国立補完統合衛生センター（NCCIH）［米国］の情報センターは、NCCIHに関する情報、ならびに連邦政府が管理運営する科学・医学論文データベースから関連する文献や検索・調査などを含む補完療法に関する情報を提供しています。情報センターでは、医学的なアドバイス、治療の推奨、施術者の紹介はおこなっていません。
米国内の無料通話：1-888-644-6226
テレタイプライター（TTY、聴覚障害者や難聴の方用）：1-866-464-3615
ウェブサイト： nccih.nih.gov（英語サイト）
E-mail：info@nccih.nih.gov
■ PubMed®
国立医学図書館（NLM）［米国］のサービスであるPubMed®には、科学・医学雑誌に掲載された論文の情報（掲載号、出版年月日など）および（ほとんどの場合）その論文の要約が掲載されています。
■ ODS（ダイエタリーサプリメント室）
国立衛生研究所（NIH）［米国］内に設置されたダイエタリーサプリメント室（Office of Dietary Supplements：ODS）は、科学情報の評価、研究支援、研究結果の共有、啓発活動を通して、国民のサプリメントの知識と理解が深まるよう努めています。出版物（例えば「サプリメント：知っておきたいこと」など）、さまざまなサプリメント成分や製品に関する個別のファクトシート（例えば「ビタミンD、マルチビタミン・ミネラルサプリメント」など）、および「PubMed Dietary Supplement Subset（PubMedで検索する際、サプリメントに関する論文を自動的に限定検索可能）」等を提供しています。
PubMed Dietary Supplement Subset（パブメッド・ダイエタリーサプリメント・サブセット）（英語サイト）
ウェブサイト： ods.od.nih.gov（英語サイト）
E-mail： ods@nih.gov
更新日：2019年3月29日
監訳：伊藤壽記（大阪大学）、大野智（帝京大学） 翻訳公開日：2014年3月28日
当該事業では、最新版の日本語訳を掲載するよう努めておりますが、編集作業に伴うタイム・ラグが生じている場合もあります。ご利用に際しては、最新版（英語版）の内容をご確認ください。
