• 一般の方へ
  • 医療関係者の方へ
  • 統合医療エビデンス
  • 「統合医療」とは?
  • コミュニケーション
  • 冊子・資料
  • 海外の情報
ホーム  >  海外の情報  >  ヨーロピアンエルダー

海外の情報

ヨーロピアンエルダー
European Elder

最新版(英語版オリジナルページ)はこちら
英語版最終改訂年月(翻訳時):2012年4月
一般名(英名):
European elder, black elder, elder, elderberry, elder flower, sambucus
学術名:
Sambucus nigra

はじめに

このファクトシートには、ヨーロピアンエルダーに関する基本的情報(一般名、科学的根拠、起こりうる副作用と注意事項、詳しい情報の入手先)が記載されています。

ヨーロピアンエルダーは、ヨーロッパと一部のアジアやアフリカを原産とする樹木で、アメリカにも生育しています。エルダーには、アメリカエルダーなど数種の亜種がありますが、ヨーロピアンエルダーがサプリメントとして最もよく使用される種類です。ヨーロピアンエルダーの実や花といった部分は、歴史的に痛みや腫れ、感染症、咳および皮膚障害に使われてきました。現在の民間療法または伝統療法では、エルダーベリーおよびエルダ―フラワーは、インフルエンザ、風邪、熱、便秘、副鼻腔炎などに用いられています。

ヨーロピアンエルダーの木の乾燥花(エルダーフラワー)や、加熱した青または黒色の果実(エルダーベリー)は、お茶、流エキス剤、カプセルとして使用されます。

科学的根拠

  • 一部の小規模研究で、エルダーベリーがインフルエンザの症状を軽減する可能性が示されていますが、この用途で果実の使用を勧めるには根拠が不十分です。
  • 複数の研究で、エルダ―フラワーや他のハーブを含む製品を抗生物質と併用することで、副鼻腔炎の治療に役立つことが示唆されていますが、効果を確認するにはさらなる調査が必要です。
  • その他の使用法におけるエルダーベリーとエルダ―フラワーの有効性については、信頼性の高い情報はありません。

副作用と注意事項

  • 生または熟していないエルダーベリーには毒性があり、吐気、嘔吐、重篤な下痢などを引き起こします。青または黒色のエルダーベリーのみが食用です。
  • エルダ―フラワーには、利尿効果があると考えられるため、排尿を促す薬と一緒に摂取する場合は注意が必要です。
  • あなたが行っている補完療法をすべてのかかりつけの医療スタッフに伝えてください。健康管理のためにあなたがどんなことをしているのか、すべて話しましょう。それによって連携のとれた安全な治療が受けられるでしょう。
    医療スタッフに補完療法について話す際のポイントについては、NCCIH’s Time to Talk campaignをご覧ください。

【補足】

NCCIH’s Time to Talk campaignの翻訳サイトは以下を参照してください

参考文献

  • Elder (Sambucus nigra L.) Natural Standard Database Web site. Accessed at www.naturalstandard.com on May 26, 2009.
  • Elder flower. In: Blumenthal M, Goldberg A, Brinckman J, eds. Herbal Medicine: Expanded Commission E Monographs. Newton, MA: Lippincott Williams & Wilkins; 2000:103–105.
  • Elderberry. Natural Medicines Comprehensive Database Web site. Accessed at www.naturaldatabase.com on May 29, 2009.
  • Elderflower. Natural Medicines Comprehensive Database Web site. Accessed at www.naturaldatabase.com on May 29, 2009.

詳細情報

■ Using Dietary Supplements Wisely

nccih.nih.gov/health/supplements/wiseuse.htm

■ NCCIH 情報センター

国立補完統合衛生センター(NCCIH)[米国]の情報センターは、NCCIHに関する情報、ならびに連邦政府が管理運営する科学・医学論文データベースから関連する文献や検索・調査などを含む補完療法に関する情報を提供しています。情報センターでは、医学的なアドバイス、治療の推奨、施術者の紹介はおこなっていません。

米国内の無料通話:1-888-644-6226
テレタイプライター(TTY、聴覚障害者や難聴の方用):1-866-464-3615
ウェブサイト: nccih.nih.gov
E-mail:info@nccih.nih.gov

■ PubMed®

国立医学図書館(NLM)[米国]のサービスであるPubMed®には、科学・医学雑誌に掲載された論文の情報(掲載号、出版年月日など)および(ほとんどの場合)その論文の要約が掲載されています。

ウェブサイト:www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed

■ ODS(ダイエタリーサプリメント室)

国立衛生研究所(NIH)[米国]内に設置されたダイエタリーサプリメント室(Office of Dietary Supplements:ODS)は、科学情報の評価、研究支援、研究結果の共有、啓発活動を通して、国民のサプリメントの知識と理解が深まるよう努めています。出版物(例えば「サプリメント:知っておきたいこと」など)、さまざまなサプリメント成分や製品に関する個別のファクトシート(例えば「ビタミンD、マルチビタミン・ミネラルサプリメント」など)、および「PubMed Dietary Supplement Subset(PubMedで検索する際、サプリメントに関する論文を自動的に限定検索可能)」等を提供しています。

PubMed Dietary Supplement Subset(パブメッド・ダイエタリーサプリメント・サブセット)
ウェブサイト: ods.od.nih.gov
E-mail: ods@nih.gov

国立補完統合衛生センター(NCCIH)[米国]は、個人の参考情報として、この資料を提供しています。この資料は、あなたのプライマリーヘルスケア提供者(かかりつけ医等)の医学専門知識やアドバイスに代わるものではありません。NCCIHは、治療やケアについて意思決定をする場合は、必ずかかりつけの医療スタッフと相談することをお勧めします。この資料に記載されている特定の製品、サービス、治療法のいずれも、NCCIHが推奨するものではありません。

監訳:伊藤壽記(大阪大学)、大野智(帝京大学) 翻訳公開日:2014年3月28日

ご注意:この日本語訳は、専門家などによる翻訳のチェックを受けて公開していますが、訳語の間違いなどお気づきの点がございましたら、当ホームページの「ご意見・ご感想」でご連絡ください。なお、国立衛生研究所[米国]、国立補完統合衛生センター[米国]、国立がん研究所[米国]のオリジナルサイトでは、不定期に改訂がおこなわれています。
当該事業では、最新版の日本語訳を掲載するよう努めておりますが、編集作業に伴うタイム・ラグが生じている場合もあります。ご利用に際しては、最新版(英語版)の内容をご確認ください。
ページトップ